13.08.19

Betriebsanleitung für Maschinen
 
Mit 03.07.2019 wurde die Norm EN ISO 20607:2019  Sicherheit von Maschinen - Betriebsanleitung - Allgemeine Gestaltungsgrundsätze als Typ-B-Norm (Sicherheitsfachgrundnormen) von europäischen Normungsinstitut (CEN) veröffentlicht.  Die nationalen Normungsinstitute bringen die Norm EN ISO 20607 in den nächsten 6 Monaten als ÖNORM EN ISO, DIN EN ISO, usw. heraus.
 
Die Norm wurde als Hilfestellung für Maschinenhersteller zum Verfassen einer Betriebsanleitung erstellt und bietet weitere Spezifikationen für allgemeine Anforderungen an die Begleitunterlagen (insbesondere Betriebsanleitung), wie in der EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen – Allgemeine Gestaltungsleitsätze – Risikobeurteilung und Risikominderung angegeben.  Weiters konkretisiert die Norm großteils die einschlägigen Anforderungen von Anhang I, insbesondere Pkt. 1.7.4. Betriebsanleitung, der EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG.
 
Ziel dieser Norm ist es, die Sicherheitsspezifikationen sowie die Lesbarkeit/Benutzerfreundlichkeit von Betriebsanleitungen einer Maschine zu verbessern.
Die neue Betriebsanleitungsnorm für Maschinen behandelt u.a.
 
  • den sicherheitsbezogenen Inhalt, die dazugehörige Struktur, wie z.B. Inhalt/Aufbau einer Betriebsanleitung mit Einführung, Sicherheit, Maschinenbeschreibung, … , Vorlage einer Fehlerliste zur Störungsbehebung usw.
  • die Formulierung in der Betriebsanleitung, wie z.B. Aufbau von Sätzen, Verwendung von Verben usw.
  • die Darstellung in der Betriebsanleitung, wie z.B. Schriftart und Schriftgröße, Verwendung von Farben usw. 
unter Berücksichtigung aller Lebensphasen einer Maschine.
 
Der Begriff „Maschine“ gilt auch für Maschinenanlagen, die so angeordnet und gesteuert werden, dass sie als einheitliches Ganzes funktionieren, um das gleiche Ziel zu erreichen.
 
Weiters gilt es bei der Erstellung einer Betriebsanleitung
  • die Anforderungen an den Inhalt der Betriebsanleitung gemäß der zutreffenden Typ-C-Norm (Maschinensicherheitsnorm)
  • die Risikobeurteilung mit den Maßnahmen zur Risikominderung als Grundlage für die Warnung vor Restrisiken
zu berücksichtigen. 
 
Neben der Norm EN ISO 20607 für Betriebsanleitungen für Maschinen gilt weiterhin die Norm EN 82079-1 Erstellen von Gebrauchsanleitungen - Gliederung, Inhalt und Darstellung - Teil 1: Allgemeine Grundsätze und ausführliche Anforderungen für die Formulierung von Gebrauchsanleitungen aller Art.